Ken

国際基準 を英語で教えて!

international standards
国際基準

international は「国際的な」「国家間の」などの意味を表す形容詞になります。また、standard は「基準」や「標準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「基準の」「標準の」といった意味も表せます。

This product meets international standards so there is no problem.
（この製品は国際基準を満たしているので問題はありません。）

international criteria
国際基準

criterion（criteria は criterion の複数形）も「基準」という意味を表す名詞ですが、standard より固めのニュアンスになります。

I will look into international criteria for lead from now.
（鉛の国際基準はこれから調べます。）

原則通り を英語で教えて!

according to principles
原則通り

principle は「原則」「原理」などの意味を表す名詞ですが、「主義」や「信条」といった意味で使われることもあります。

Basically, please do it according to principles. If it’s difficult, could you contact me?
（基本的には、原則通りでお願いします。それが難しい場合は連絡してください。）

as a general rule
原則通り

general rule は「原則」「一般的な規則」などの意味を表す表現になります。

As a general rule, We will take care of the matter.
（この件に関しては原則通り、我々で対応いたします。）

カスタマイズする を英語で教えて!

customize
カスタマイズする

customize は「カスタマイズする」「自分の好きなように調整する」などの意味を表す動詞ですが、「特注する」という意味で使われることもあります。「カスタマイズされた」「特注の」という意味を表す customized（形容詞）もよく使われます。

At this coffee shop, you can customize your coffee to your liking.
（このコーヒーショップでは、コーヒーを自分の好きなようにカスタマイズすることができます。）

custom-make
カスタマイズする

custom は「慣習」や「習慣」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特注の」「カスタマイズされた」という意味を表せます。

From this point, we will custom-make it according to your wishes.
（ここから、お客様の希望に沿ってカスタマイズします。）

心底惚れる を英語で教えて!

be in love with you deeply
心底惚れる

be in love with 〜 で「〜に惚れてる」「〜を愛してる」「〜に恋してる」などの意味を表せます。また deeply は「深く」「心底」などの意味を表す副詞です。

I'll be honest. I'm in love with you deeply.
（正直に言うよ。君に心底惚れてる。）

fall in love with you heartily
心底惚れる

fall in love は「惚れる」「恋に落ちる」などの意味を表す定番のフレーズになります。また、heartily も「心底」や「心から」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスの表現になります。

I fell in love with her kindness heartily.
（彼女の優しさに心底惚れたんだ。）

景気に左右される を英語で教えて!

It’s affected by economic conditions.
景気に左右される。

be affected by 〜 で「〜に左右される」「〜に影響される」などの意味を表せます。また、economic は「経済の」「経済的な」などの意味を表す形容詞なので、economic conditions で「経済の状態」「景気」などの意味を表せます。

To be honest, it may affected by the economic downturn.
（正直言って、景気の落ち込みに左右される可能性がある。）

It's influenced by economic conditions.
景気に左右される。

influenced も「左右される」「影響される」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「間接的に影響される」というニュアンスを持つ表現になります。（affected は「直接的に影響される」というニュアンス）

Our business is highly influenced by the economic conditions.
（我々の事業は、かなり景気に左右されます。）