心底惚れる を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「心底惚れてる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm head over heels for you.
・I'm totally smitten with you.

「あなたに夢中」「ベタ惚れ」「ぞっこん」という意味の、情熱的な愛情表現です。「頭と踵が逆さまになるほど」という比喩から来ており、恋にまっさかさまに落ちて、冷静でいられないほどの強い気持ちを表します。

恋人への告白や、パートナーへの愛情を伝えるロマンチックな場面で使えます。

I'm head over heels for you; I've never felt this way about anyone before.
君に心底惚れてるよ。今まで誰に対してもこんな気持ちになったことはないんだ。

ちなみに、「I'm totally smitten with you.」は「君に完全に心を奪われちゃった」「もうベタ惚れだよ」という意味だよ。一目惚れや、相手の魅力にどっぷりハマってしまった時に使う、ちょっと古風でロマンチックな愛情表現なんだ。真剣な告白にも、冗談っぽく相手を褒める時にも使える便利なフレーズだよ！

I've had such an amazing time tonight, I have to be honest, I'm totally smitten with you.
今夜は最高の時間だったよ、正直に言うと、君に心底惚れてるんだ。

Answer 2

・be in love with you deeply
・fall in love with you heartily

be in love with you deeply
心底惚れる

be in love with 〜 で「〜に惚れてる」「〜を愛してる」「〜に恋してる」などの意味を表せます。また deeply は「深く」「心底」などの意味を表す副詞です。

I'll be honest. I'm in love with you deeply.
（正直に言うよ。君に心底惚れてる。）

fall in love with you heartily
心底惚れる

fall in love は「惚れる」「恋に落ちる」などの意味を表す定番のフレーズになります。また、heartily も「心底」や「心から」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスの表現になります。

I fell in love with her kindness heartily.
（彼女の優しさに心底惚れたんだ。）