国際基準 を英語で教えて!

Question

説明書に使う、この製品は国際基準を満たしているは、英語でなんというのですか？

Answer 1

・International Standards
・Global Standards
・Worldwide Standards

This product complies with international standards.
この製品は国際基準を満たしています。

「International Standards」は「国際基準」を指し、製品やサービス、システムなどが一定の品質や性能を満たしていることを証明する基準のことを指します。これらは世界中の国や組織で共有され、取引や生産、開発などの際に参照されます。また、安全性や環境への配慮など、社会的な要請に対応するための基準としても使われます。具体的なシチュエーションとしては、新製品の開発、輸出入の際の規制や手続き、企業の社会的責任を評価する際などに用いられます。

This product meets international standards.
この製品は国際基準を満たしています。

This product complies with international standards.
この製品は国際基準を満たしています。

Global StandardsとWorldwide Standardsはどちらも広範な範囲で適用される基準や規格を指しますが、ニュアンス的な違いがあります。Global Standardsはより一般的に使用され、特定の業界や組織が世界中で一貫した品質、安全性、互換性を保証するための基準を指すことが多いです。一方、Worldwide Standardsは地理的な範囲に重点を置いており、ある基準が全世界の国々や地域で受け入れられていることを強調します。しかし、これらの用語は非常に類似しているため、日常的な会話では通常、同義語として交換可能に使用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・international standards
・international criteria

international standards
国際基準

international は「国際的な」「国家間の」などの意味を表す形容詞になります。また、standard は「基準」や「標準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「基準の」「標準の」といった意味も表せます。

This product meets international standards so there is no problem.
（この製品は国際基準を満たしているので問題はありません。）

international criteria
国際基準

criterion（criteria は criterion の複数形）も「基準」という意味を表す名詞ですが、standard より固めのニュアンスになります。

I will look into international criteria for lead from now.
（鉛の国際基準はこれから調べます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ