二重基準 を英語で教えて!

Question

緊急避妊薬の薬局での市販が試験的に始まったので、「これは二重基準を避けるもので、やっと現実的に問題に対処している」と言いたいです。

Answer 1

・double standard

「二重基準」は、英語で上記のように表現することができます。

double は「二重の」、standard は「基準」で、そのまま合わせて「二重基準」です。英語でそのまま「ダブルスタンダード」と言うこともあります。

This avoids the double standard and finally addresses the issue realistically.
これは二重基準を避けるもので、やっと現実的に問題に対処している。

avoid: 避ける
address: 対処する
realistically: 現実的な方法で、リアルに

また、double standard には、状況や相手によって相反する2つの基準を使い分けることを意味する表現でもあるので、使い方には気をつけましょう。
例:
He is saying A, while she is saying B, which reflects a double standard.
彼はAと言っているけれども、彼女はBと言っていて、これは二重基準を反映している。