Ken

自主性 を英語で教えて!

independency
自主性

independency は「自主性」「自主」などの意味を表す名詞ですが、「独立」「独立国」などの意味も表現できます。

Our school's philosophy is to respect independency.
（自主性を尊重することが我が校の理念です。）

autonomy
自主性

autonomy も「自主性」や「自立性」などの意味を表せる名詞になります。

I think the circumstances will change if more employees have a high degree of autonomy.
（自主性の高い社員が増えれば、状況は変わると思います。）

群衆心理 を英語で教えて!

mob psychology
群集心理

（日本でも、漫画やアニメに出てくる名前のないキャラクターを「モブ」と呼んだりしますが）mob は「群集」や「集団」などの意味を表す名詞になります。また、psychology は「心理」や「心理学」などの意味を表す名詞です。

I will write a report on mob psychology.
（私は群衆心理に関するレポートを書きます。）

mass psychology
群集心理

mass は「かたまり」や「大量」などの意味を表す名詞ですが、「群集」「大衆」などの意味も表せます。

This is an advertising method that takes advantage of mass psychology.
（これは群集心理を利用した宣伝法です。）

正しく を英語で教えて!

accurately
正しく

accurately は「正しく」「正確に」という意味を表す副詞になります。correctly とだいたい同じ意味になりますが、正しさの精度が correctly より高めなニュアンスがあります。

My job is to convey specialized information as accurately as possible.
（専門的な情報出来るだけ、正しく伝えることが私の仕事です。）

rightly
正しく

rightly も「正しく」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（道徳的に）正しく」という意味を表す表現になります。

As a politician, I work rightly.
（私は政治家として、正しく仕事をしています。）

お客様 を英語で教えて!

guest
お客様

guest は「ホテル」や「旅館」などに泊まる「お客様」に対して使われる表現になります。また、ビジネスではなく、個人の家に訪問する「お客様」という意味でも使われます。

We have to clean the room before our guests arrive.
（お客様がいらっしゃる前に、部屋の掃除をしなければなりません。）

client
お客様

client も「お客様」という意味を表す名詞ですが、企業などの提供するサービスをある程度長期的に受ける「お客様」という意味で使われる表現になります。

Many of our clients are hotels and restaurants.
（弊社のお客様の多くはホテルやレストランなんです。）

法的拘束力 を英語で教えて!

legal binding power
法的拘束力

legal は「法的な」「法律の」などの意味を表す形容詞になります。また、bind は「縛る」「拘束する」などの意味を表す動詞です。
※ power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「政治的な力」「法的な力」「電力」などに対しても使えます。

By the way, this contract has legal binding power.
（ちなみに、この契約には法的拘束力があります。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

legal binding force
法的拘束力

force も「力」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表せます。

However, it has no legal binding force.
（ただし、法的拘束力はありません。）