Ken

自然に治る を英語で教えて!

「自然に治る」は英語では heal up naturally や heal on its own などで表現することができます。

I had a broken bone, but because I was resting, it healed up naturally after 3 months.
（骨折したが安静にしていたので、3か月後に自然に治りました。）

I don't want to have surgery if there is a chance that it will heal on its own.
（自然に治る可能性があるなら手術はしたくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自然に を英語で教えて!

「自然に」は英語では naturally や spontaneously などで表現することができます。

What would you say if you could say it more naturally?
（もっと自然に言うとどうなりますか？）

Don't worry too much, children will grow spontaneously on some level.
（心配し過ぎないでください。子供はある程度、自然に成長します。）
※ on some level（ある程度）

ご参考にしていただければ幸いです。

自炊する を英語で教えて!

「自炊する」は英語では cook for oneself や prepare one's own meal などで表現することができます。

I pay attention to my diet, so I basically cook for myself.
（食事に気を使っているので、基本的に自炊しています。）

I have to save money, so I prepare my own meal.
（お金を節約しなきゃいけないので、自炊してます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自治会 を英語で教えて!

「自治会」は英語では residents' association や neighborhood community association などで表現することができます。

This year, the duty of the residents' association came around.
（今年、地域の自治会の当番が回ってきた。）
※ duty（当番、義務、など）

I am the treasurer of the neighborhood community association.
（私は自治会の会計係です。）
※ treasurer（会計係、出納係、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

自己負担 を英語で教えて!

「自己負担」は英語では self-pay や individual payment などで表現することができます。

Will this treatment cost be self-pay?
（今回の治療費は、自己負担になりますか？）

Since this is a private practice, the treatment cost will be an individual payment.
（これは自由診療になるので、治療費は自己負担になります。）
※ private practice（自由診療）

ご参考にしていただければ幸いです。