Ken

自由人！ を英語で教えて!

「自由人」は英語では free person や son of freedom などで表現することができます。

She is a free person with a natural attitude!
（彼女は自然体で、自由人だよ！）
※ natural attitude（自然体）

Since he is basically a son of freedom, I don't think he will join us.
（彼は基本的には自由人なので、我々の仲間にはならないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の目で確かめる を英語で教えて!

「自分の目で確かめる」は英語では see for oneself や see it with one's naked eyes などで表現することができます。

This is the fact of the matter. If you think I'm lying, see for yourself.
（これは事実なんです。嘘だと思ったら自分の目で確かめて。）
※ fact of the matter（事実、実際のところ、など）

I won't believe it until I see it with my naked eyes.
（私は自分の目で確かめるまでは信じない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の道は自分で切り開く を英語で教えて!

「自分の道は自分で切り開く 」は英語では break one's own path by oneself や open one's own path by oneself などで表現することができます。

Instead of relying on the people around you, you have to break your own path by yourself.
（周りの人に頼るんじゃなくて、自分の道は自分で切り開かないと。）
※ path（道、進路、小道、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の生き方を見つめ直す を英語で教えて!

「自分の生き方を見つめ直す 」は英語では reconsider one's way of life や reexamine one's way of life などで表現することができます。

I was shocked to get laid off, but I think it's a good opportunity to reconsider my way of life.
（リストラされたことはショックでしたが、自分の生き方を見つめ直すにはいい機会だと思います。）
※ get laid off（リストラされる、解雇される、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の人生に責任を持つ を英語で教えて!

「自分の人生に責任を持つ 」は英語では take responsibility for one's life や assume accountable for one's life などで表現することができます。

I have to take responsibility for my life from now on.
（これからは自分の人生に責任を持たなくてはいけないわ。）

I don't think it's easy to assume accountable for one's life.
（自分の人生に責任を持つことは簡単なことではないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。