Ken

目玉商品 を英語で教えて！

少し面白い言葉で loss leader で目玉商品を表現できます。
意味としては、lossなので店側からすると赤字になってしまう商品。
つまりはお客さんにとってのお得商品、目玉商品になります。
※ビジネスでは利益率が低いがお客さんの目を引く集客商品をフロントエンド。
利益率の高い商品をバックエンドと言ったりしますが、loss leaderも売手側目線で面白いですね。

We should sell this product as loss leader.
(私たちはこれを目玉商品にするべきだ）

ご参考になれば幸いです。

第一歩を歩き始めた を英語で教えて！

「第一歩」は first step で言い表せます。「～に向かって」は toward を使えます。
toward は他に「～に対して」や「～の方へ」みたいな使い方も出来るので覚えておくと
何かと便利な言葉です。

The big typhoon is approaching toward Tokyo.
(大きな台風が東京に向かって近づいている）

目的や目標は普通に訳すと aim や purpose ですが、病院で働き始めたというような人生に関わる
ようなものが対象の場合は big goal や big dream, big challenge のような壮大な言い方をすると
よりその雰囲気が出るかもしれませんね。

ご参考になれば幸いです。

目白押し を英語で教えて！

すごくシンプル且つ簡単に表現すると たくさんや大量の意味を持つa lot of や a ton of で言い表せます。

There are a lot of events.
(イベントが目白押し）
There is a ton of garbage.
（大量のゴミがある）

別の言い方だと full schedule みたいな表現も分かりやすくておすすめです。

my schedule is full with parties this month.
（今月はパーティーの予定が目白押し）

non-stop schedule なんて言い方をしても面白いかもしれませんね。

ご参考になれば幸いです。

目鼻立ちがはっきりしている を英語で教えて！

「はっきりしている顔」「はっきりしている目鼻立ち」を表現するにはfancyが適していると思います。
fancyには「派手な」という意味があるので、いい意味でのはっきりした、整った顔や容姿を表すには
この形容詞が使えます。

I love your fancy features.
(あなたの派手な目鼻立ち大好き）

別の言い方だと「身なりがきちんとした」や「手入れが行き届いた」という意味に近い
well groomedも使えます。

I like well groomed appearance.
(整った容姿が好き）

ご参考になれば幸いです。

目分量 を英語で教えて！

eyeballは字の通り眼球を表す名詞ですが、実は動詞としても使用することが出来て
これには「じっと見る」という意味もありますが「目分量でやる」でも使えます。
似た言い回しも含めて

cook by eyeball
cook by eye measure
cook by eye
（目分量で料理する）

あとニュアンスは少し違ってしまうかもしれませんが「目分量」はestimateで言い表すことも可能です。
estimateは特にビジネスでは重要な強いワードで、見積りや推計、予定、予算、予想高など
多肢にわたって使用することが出来ます。

参考になれば幸いです。