Ken

自分なりに を英語で教えて!

「自分なりに」は英語では in one's own way や according to one's lights などで表現することができます。

Thank you. But this is the answer in my own way.
（ありがとうございます。でも、これは自分なりに出した答えです。）

I thought about it according to my lights, but my boss didn't agree with me.
（自分なりに考えましたが、上司は賛同しませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分が嫌になる を英語で教えて!

「自分が嫌になる」は英語では hate myself や feel bad about myself などで表現することができると思います。

I hate myself for not being able to explain the products well still.
（未だにうまく商品の説明もできなくて、自分が嫌になるよ。）

Every time I lie to people, I feel bad about myself.
（人に嘘をつく度に、自分が嫌になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分から言う を英語で教えて!

「自分から言う」は英語では say from oneself や make mention from oneself などで表現することができます。

It’s a little strange if I say from myself, but it's my birthday tomorrow.
（自分から言うことではないけど、明日俺の誕生日なんた。）

To make mention from yourself is a key factor in being successful in this industry.
（自分から言うことはこの業界で成功するためには重要な要素です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自腹だよ を英語で教えて!

「自腹だよ」は英語では It's out-of-pocket. や It's pay out-of-pocket. などで表現することができます。

No way, it’s out-of-pocket. The only thing the company will absorb is the transportation fee.
（まさか、自腹だよ。会社が負担してくれるのは交通費だけだよ。）
※ absorb（負担する、吸収する、など）

Of course, it's pay out-of-pocket. It seems that the company will prepare only lunch.
（もちろん自腹だよ。昼食だけ会社が用意してくれるらしいけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自動車教習所 を英語で教えて!

「自動車教習所」は英語では driving school や driver's training school などで表現することができます。

I attend a driving school.
（自動車教習所に通っています。）

The place where my alma mater used to be is now a driver's training school.
（私の母校があった場所は、現在、自動車教習所になっています。）
※ alma mater（母校、出身校、など）

ご参考にしていただければ幸いです。