「手際がいい」は英語では be skillful や be finely made などで表現することができます。 Are you done yet? You are skillful. I was so surprised. （もう出来たの？手際がいいね〜。驚いたよ。） He is very finely made, so I think he will finish it in about an hour. （彼はとても手際がいいので、1時間ほどで完了すると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手荒に」は英語では roughly や rudely などで表現することができます。 This is a historically valuable piece, so please do not treat it roughly. （これは歴史的に貴重な作品なので、手荒に扱わないでください。） ※ piece（作品、断片、など） There are fragile items inside, so please don't handle them rudely. （この中には割れ物が入っているので、手荒に扱わないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手垢」は英語では finger mark や dirty mark または fingerprint などで表現することができます。 I've been using this dictionary for many years, so it has a lot of finger marks. （この辞書を長年使っているので手垢がついています。） This was on display for a while, so it has dirty marks on it. （これはしばらく展示していたので、手垢がついています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手元に置く」は英語では have on hand や keep something handy などで表現することができます。 I take English conversation lessons with a dictionary at having on hand. （辞書を手元に置いて英会話レッスンを受講しています。） I will contact you as soon as I understand the situation, so please keep your smartphone handy. （状況が分かり次第、連絡するので、手元にスマホを置いていてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手堅い」は英語では solid や steady などで表現することができます。 I feel relief about my subordinate because his work is solid. （私の部下は、仕事が手堅いので安心だ。） He's a pretty steady character, so I don't think he'll take that kind of risk. （彼はかなり手堅い性格なので、そんなリスクを負うようなことはしないと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む