Ken

貴い体験 を英語で教えて!

valuable experience
貴い体験

valuable は「価値のある」「貴い」などの意味を表す形容詞になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

The study abroad life became a valuable experience for me.
（留学生活は私にとって、貴い経験となりました。）

precious experience
貴い経験

precious も「貴い」という意味を表せる形容詞ですが、valuable に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

Although I lost the match, I got precious experience.
（試合には負けましたが、貴い経験を得ました。）

楽そうな仕事 を英語で教えて!

it sounds like an easy job
楽そうな仕事

it sounds like 〜 で「〜そうな」という意味を表せます。（聞いた情報から出る感想になります。）また、easy は「簡単な」「楽な」などの意味を表す形容詞です。

It sounds like an easy job. I wanna do it too.
（楽そうな仕事だね。俺もやりたいよ。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

it looks like a light job
楽そうな仕事

it looks like 〜 でも「〜そうな」という意味を表せます。（こちらは、目で見た情報から出る感想になります。）また、light は「軽い」という意味を表す形容詞ですが、「楽な」「気楽な」などの意味でも使われます。

I don't know well, but it looks like a light job.
（よくわからないけど、楽そうな仕事だね。）

疎ましい を英語で教えて!

disagreeable
疎ましい

disagreeable は「不快な」「不愉快な」などの意味を表す形容詞なのです、「疎ましい」に近いニュアンスを表現できます。

I wanna break off this disagreeable relationship with them immediately.
（彼等との疎ましい関係を早く断ち切りたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

unpleasant
疎ましい

unpleasant も「不快な」「不愉快な」という意味を表す形容詞ですが、disagreeable と比べて、疎ましさの度合いは多少低めなニュアンスになります。

His bossy attitude is really unpleasant.
（彼の偉そうな態度が本当に疎ましい。）

全身鏡 を英語で教えて!

full-length mirror
全身鏡

full-length は「全身の」という意味を表す形容詞ですが、「短縮されていない」という意味で使われることもあります。また、mirror は「鏡」という意味を表す名詞ですが、動詞として「映す」という意味も表現できます。

I want a full-length mirror because it's inconvenient without one.
（ないと不便だから、全身鏡が欲しい。）

cheval glass
全身鏡

cheval glass の場合は、「（前後に傾けることができるタイプの）全身鏡」という意味を表す言葉になります。

The cheval glass was broken in yesterday's earthquake.
（昨日の地震で、全身鏡が壊れた。）

子供にしたら苦痛だ を英語で教えて!

It’s painful for children.
子供にしたら苦痛だ。

painful は「痛い」という意味を表す形容詞ですが、肉体的な痛みだけでなく、精神的な痛み、辛さなどにも使えます。

I don't know the details, but it’s painful for children.
（詳しくは知らないけど、子どもにしたら苦痛だよね。）

It's hard for kids.
子供にしたら苦痛だ。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「苦痛な」「辛い」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）また、kids は「子供（達）」という意味を表す名詞ですが、children と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Carrying this baggage is hard for kids.
（この荷物を持つのは、子どもにしたら苦痛だよ。）