疎ましい を英語で教えて!

Question

なかなか関係が切れない時に「疎ましい関係を早く断ち切りたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・disagreeable
・unpleasant

disagreeable
疎ましい

disagreeable は「不快な」「不愉快な」などの意味を表す形容詞なのです、「疎ましい」に近いニュアンスを表現できます。

I wanna break off this disagreeable relationship with them immediately.
（彼等との疎ましい関係を早く断ち切りたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

unpleasant
疎ましい

unpleasant も「不快な」「不愉快な」という意味を表す形容詞ですが、disagreeable と比べて、疎ましさの度合いは多少低めなニュアンスになります。

His bossy attitude is really unpleasant.
（彼の偉そうな態度が本当に疎ましい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ