疎まれる を英語で教えて!

Question

部下が相談に来たので、「お客に疎まれないように気をつけろ」と言いたいです。

Answer 1

・be alienated

「疎まれる」は「～を遠ざける」の意味を持つ他動詞「alienate」を受動態にして「be alienated」と表すことが可能です。「遠ざけられる」のニュアンスがあります。

構文は、「気をつけろ」は「Be（be動詞原形） careful（形容詞）」と命令形のチャンク（語の塊）で表します。この後に副詞的用法のto不定詞（顧客から遠ざけられないように：not to be alienated from your customers）を続けて構成します。

たとえば"Be careful not to be alienated from your customers."とすれば「顧客から遠ざけられないように注意してください」の意味になりニュアンスが通じます。