まじ！・マジで！を英語で教えて!

Question

仲良い友達や同僚に、フランクな感じだけれどフランク過ぎない、失礼がないような言い方！

Answer 1

・Are you sure?
・You must be joking me.
・You are kidding me.

（１）"Are you sure?" (本気ですか？)

第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の疑問文になります。

（２）"You must be joking me."　(冗談でしょうね。)

第三文型（主語［you］＋動詞［joke］＋目的語［me］）に「違いない」の意味の助動詞「must」を加えて現在進行形にしています。「冗談でしょうね」は「マジじゃないんだよね」とニュアンスが通じます。

（３）"You are kidding me." (あなたは私をからかっている)

第三文型（主語［you］＋動詞［kid］＋目的語［me］）にbe動詞を加えて現在進行形にしています。「あなたは私をからかっている」は上記同様に「マジじゃないんだよね」とニュアンスが通じます。