マシマシ を英語で教えて!

Question

ラーメンのトッピングを多めにしたい時にマシマシと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Add extra ○○.
・Extra-large.
・Extra-large serving.

日本の一部のラーメン屋では、トッピングの量を調整して自分好みの味を調整できます。
「○○をマシマシで」とは、追加でトッピングの量を注文する時に使います。

1. Excuse me, could you add extra-large vegetables?
(野菜マシマシお願いします。)

2. Can I order extra-large garlic?
(ニンニクをマシマシでください。)

3. I would like to have an extra-large serving of all toppings.
(全部のせのマシマシをお願いします。)

トッピング例）
back fat of pork =背油
garlic =にんにく
veggies, vegetables= 野菜

トッピング量の追加方法の例）
Nothing to order, No ○○ will be added : No ○○= 追加なし
A tiny bit of ○○＝○○すこし
A little garlic of ○○＝○○すくなめ
The normal amount of ○○＝○○ふつう
A large amount of ○○ ＝○○マシ
An extra-large amount of ○○＝○○マシマシ

Amy

アドバイザーのサイトへ