マシマシ を英語で教えて!

Question

ラーメン屋で、野菜を「マシマシ」で注文したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・add double extra

「マシマシ」は動詞表現として上記のように表します。

add：加える（他動詞）
double：二重に、二倍に（副詞）
extra：特別のもの、増し（可算名詞）

動詞句 add extra で「マシ」になるのでこれに副詞 double を加えると「マシマシ」です。

フレーズを用いてラーメン屋での注文関連の例文を紹介します。

Could you add double extra vegetables to my ramen, please?
ラーメンに野菜をマシマシでおねがいできませんか？

丁寧な依頼の助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［add］＋目的語［extra vegetables：マシの野菜］）に副詞（double：マシで）と副詞句（to my ramen：ラーメンに）を加えます。