三輪車 を英語で教えて!

Question

断捨離をしたいので、お子さんのいる友人に「三輪車いる？」と言いたいです。

Answer 1

・Tricycle
・Three-wheeler
・Trike

Do you need a tricycle for your kid? I'm thinking of decluttering.
「お子さんに三輪車は必要ですか？断捨離を考えているんです。」

トライシクルは主に小さな子供が乗る三輪の自転車を指します。安定性が高くバランスを取りやすいため、自転車の乗り方を学ぶ初期段階や運動能力を養うために用いられます。また、荷物を運ぶための三輪自転車もトライシクルと呼ばれることがあります。使えるシチュエーションとしては、子供が公園や自宅周辺で遊ぶ時や、大人が荷物を運ぶ時などがあります。また、障害を持つ人が移動する手段として使われることもあります。

I'm decluttering and I was wondering if you could use a three-wheeler for your kid?
「断捨離をしているんだけど、子供用の三輪車要る？」

Do you need a trike for your kid? I'm decluttering.
あなたの子供に三輪車は必要？断捨離をしているんだ。

Three-wheelerとTrikeはどちらも三輪車を指す言葉ですが、使用される文脈は異なります。Three-wheelerは一般的な三輪車を指し、特に大人が使用する大型の三輪車や三輪自動車を指すことが多いです。対してTrikeは幼児が使用する小型の三輪車や、特に自転車の形状をした三輪車（トライク）を指すことが多いです。また、Trikeはカジュアルな表現としても使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tricycle
・three wheeled vehicle

tricycle
三輪車

tricycle は「三輪車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「三輪車に乗る」という意味も表せます。

This is the one my daughter used when she was in kindergarten, but do you want the tricycle?
（娘が幼稚園の時に使ってたやつなんだけど、三輪車いる？）

three wheeled vehicle
三輪車

wheel は「車輪」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「車」という意味で使われることもあります。
※ vehicle は陸用の乗り物全般を表す名詞です。

I bought the latest three wheeled vehicle for my grandson.
（孫のために、最新式の三輪車を購入した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ