一輪車 を英語で教えて!

Question

学校の体育の授業で、一輪車に乗ると聞いたので、「一輪車の授業って珍しいね」と言いたいです。

Answer 1

・Unicycle
・One-wheeler
・Monowheel

Unicycle lessons in PE class? That's unusual.
体育の授業で一輪車のレッスンって、珍しいね。

ユニサイクルは一輪車のことを指し、サーカスやパフォーマンス、スポーツ、遊びとして使われます。バランス感覚や集中力を要するため、新たな挑戦や困難な課題に取り組むときに比喩として使われることもあります。一方で、熟練者が華麗に乗りこなす様子はエンターテイメント性が高く、観客を楽しませる演出としても用いられます。また、「ユニサイクルに乗る」という表現は、一つの課題に集中する、あるいはバランスを取る必要がある状況を指すこともあります。

A unicycle class for PE? That's quite unusual.
「体育の授業で一輪車に乗るって、それって珍しいね。」

Monowheel lessons in PE class, that's unusual, isn't it?
「体育の授業でMonowheelのレッスンって、珍しいね？」

One-wheelerは広範に一輪の乗り物全般を指す用語で、一輪車や一輪の自転車などが含まれます。一方、Monowheelは特定の種類の一輪車を指す専門的な用語で、ライダーが車輪の内部に座る形状の乗り物を指します。両者の使い分けは、話題が一般的な一輪の乗り物なのか、それとも特にMonowheelに焦点を当てているのかによります。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Unicycle

Unicycle : 一輪車
It’s unique to : ～するのは珍しい
「一輪車」は、「Unicycle」です。Uniは一つを意味し、車輪が一つであることを表します。自転車はbicycle で、biを二つ、二輪の意味です。このシチュエーションでは、他にはない、独特な＝「珍しい」というニュアンスで、Uniqueを使います。

例文
- It’s unique to have a class using unicycles.
一輪車の授業って珍しいね。

- That’s unique, can you ride a unicycle?
珍しいね。一輪車に乗れる？

-That’s good times. I have memories of riding a unicycle with friends when I was in elementary school.
懐かしい。私も小学生の頃、友達と一輪車に乗った思い出があるよ。

Amy

アドバイザーのサイトへ