Ken

他愛もない を英語で教えて!

silly
他愛のない

silly は「馬鹿な」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、「お馬鹿な」というような、柔らかいニュアンスの表現で、「他愛のない」「なんてことのない」などの意味も表現できます。

I saw him coincidentally this morning, so we had a silly talk.
（今朝、彼と偶然あったので、他愛のない会話をした。）

idle
他愛のない

idle は「仕事がない」や「働いていない」などの意味を表す形容詞ですが、「無駄な」「他愛のない」などの意味でも使われます。

I've only ever had idle talks with him.
（彼とは他愛のない話しかしたことがないよ。）

参加者がとても多くて嬉しかったです。 を英語で教えて!

I was glad that there were so many participants.
参加者がとても多くて嬉しかったです。

glad は「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、基本的に、一時的な嬉しさに対して使われる表現になります。また、participant は「参加者」「協力者」などの意味を表す名詞です。

I was glad that there were so many participants. I would like to hold it again next year.
（参加者がとても多くて嬉しかったです。また来年もやりたいです。）

I was happy that there were so many entrants.
参加者がとても多くて嬉しかったです。

happy も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、一時的な嬉しさに対しても、継続的な嬉しさに対しても使われる表現になります。また、entrant も「参加者」という意味を表す名詞ですが、こちらは participant と比べて、「（積極的に参加する）参加者」というニュアンスがあります。

Although we didn’t reach our goal, I was happy that there were so many entrants.
（目標には届きませんでしたが、参加者がとても多くて嬉しかったです。）

喜んでくれるはず を英語で教えて!

You should be glad.
喜んでくれるはず。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞ですが、「〜なはず」という意味も表せます。また、glad は「嬉しい」「喜んでいる」などの意味を表す形容詞ですが、一時的な喜びの感情を表す表現になります。

Don't worry. He should be glad.
（心配しないで。彼は、きっと喜んでくれるはず。）

You should be happy.
喜んでくれるはず。

happy も「嬉しい」「喜んでいる」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、一時的な喜びにも、継続的な喜びにも使える表現になります。

What we are doing is not in vain. Everyone should be happy.
（僕らがやっていることは無駄じゃない。みんな喜んでくれるはずだ。）

学芸員 を英語で教えて!

curator
学芸員

curator は「学芸員」という意味に加えて（「美術館」や「博物館」などの文化施設の）「館長」「専門職員」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに、接尾辞 tor は「〜する人」という意味を表せます。

I'm interested in works of art, so I'd like to become a curator in the future.
（美術品に興味があるので、将来は学芸員になりたい。）

What should I do to become a curator at a national museum?
（国立博物館の学芸員になる為には、どうしたらいいでしょうか？）

貴い体験 を英語で教えて!

valuable experience
貴い体験

valuable は「価値のある」「貴い」などの意味を表す形容詞になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

The study abroad life became a valuable experience for me.
（留学生活は私にとって、貴い経験となりました。）

precious experience
貴い経験

precious も「貴い」という意味を表せる形容詞ですが、valuable に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

Although I lost the match, I got precious experience.
（試合には負けましたが、貴い経験を得ました。）