学芸員 を英語で教えて!

Question

美術品に興味があるので、「将来は学芸員になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Curator
・Museum Director
・Museum Curator

I'm interested in art pieces and I aspire to become a curator in the future.
美術品に興味があり、将来は学芸員になりたいと考えています。

キュレーターは美術館や博物館などで、展示物の選定や配置、解説などを行う専門家を指すことが多いです。しかし最近では、情報を選定し、整理・紹介する人のことを指すことも増えています。例えば、SNSで注目の記事を選び、まとめて投稿する人や、特定のテーマに関する商品を選び、紹介するオンラインショップの運営者などもキュレーターと呼べます。キュレーターは視点や感性を活かし、価値ある情報や物を選び出し、それを世に広める役割を果たします。

I'm really interested in art, so I want to become a museum director in the future.
「私は本当に美術品に興味がありますので、将来は学芸員になりたいです。」

I'm really interested in art pieces, so I want to become a museum curator in the future.
「私は美術品に本当に興味がありますので、将来は学芸員になりたいと思っています。」

ネイティブスピーカーはMuseum DirectorとMuseum Curatorを役職の違いによって使い分けます。Museum Directorは美術館や博物館の最高責任者で、全体の運営や管理、財務、政策決定などを担当します。一方、Museum Curatorは主にコレクションの管理や展示の企画、研究など専門的な業務を行います。したがって、運営全般について話す時はDirectorを、展示やコレクションについて話す時はCuratorを用います。

Answer 2

・curator

curator
学芸員

curator は「学芸員」という意味に加えて（「美術館」や「博物館」などの文化施設の）「館長」「専門職員」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに、接尾辞 tor は「〜する人」という意味を表せます。

I'm interested in works of art, so I'd like to become a curator in the future.
（美術品に興味があるので、将来は学芸員になりたい。）

What should I do to become a curator at a national museum?
（国立博物館の学芸員になる為には、どうしたらいいでしょうか？）