貴い体験 を英語で教えて!

Question

留学生活は大変でしたが学びが大きかったので、「貴い経験となりました」と言いたいです。

Answer 1

・Valuable experience
・Priceless experience
・Invaluable experience

Studying abroad was challenging, but it was a valuable experience for me.
留学生活は大変でしたが、それは私にとって貴重な経験でした。

Valuable experienceは「価値のある経験」や「有益な経験」を意味します。これは、新しいスキルを学ぶ、知識を深める、視野を広げる、または自己成長につながるような経験全般を指します。例えば、インターンシップやボランティア活動、旅行や特定のプロジェクトなどは「valuable experience」と表現されます。また、就職活動や転職活動の際、自分がこれまでに得た「valuable experience」をアピールすることで、自分の能力や適性をアピールする材料となります。

Studying abroad was challenging, but it was a priceless experience for me.
留学生活は大変でしたが、それは私にとって貴重な経験でした。

Studying abroad was challenging, but it was an invaluable experience for me.
留学生活は大変でしたが、それは私にとって貴重な経験となりました。

「Priceless experience」は、お金では買えないほどの価値がある経験を指す表現で、主にポジティブな経験に対して使います。「Invaluable experience」は、計り知れないほど価値があるという意味で、主に学びや成長に繋がった経験に対して使います。どちらも非常に価値のある経験を指す表現ですが、前者はその経験自体の価値や楽しさを強調し、後者は得られた教訓や成長の価値を強調します。

Answer 2

・valuable experience
・precious experience

valuable experience
貴い体験

valuable は「価値のある」「貴い」などの意味を表す形容詞になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

The study abroad life became a valuable experience for me.
（留学生活は私にとって、貴い経験となりました。）

precious experience
貴い経験

precious も「貴い」という意味を表せる形容詞ですが、valuable に比べて、主観的なニュアンスが強くなります。

Although I lost the match, I got precious experience.
（試合には負けましたが、貴い経験を得ました。）