他愛もない を英語で教えて!

Question

特別ではない話をするときに「他愛のない会話をした」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・silly
・idle

silly
他愛のない

silly は「馬鹿な」「愚かな」などの意味を表す形容詞ですが、「お馬鹿な」というような、柔らかいニュアンスの表現で、「他愛のない」「なんてことのない」などの意味も表現できます。

I saw him coincidentally this morning, so we had a silly talk.
（今朝、彼と偶然あったので、他愛のない会話をした。）

idle
他愛のない

idle は「仕事がない」や「働いていない」などの意味を表す形容詞ですが、「無駄な」「他愛のない」などの意味でも使われます。

I've only ever had idle talks with him.
（彼とは他愛のない話しかしたことがないよ。）