Ken

おぼろげな記憶 を英語で教えて!

vague memory
おぼろげな記憶

vague は「おぼろげな」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。また、memory は「記憶」や「思い出」などの意味を表す名詞ですが、「記憶力」という意味も表現できます。

About my childhood, I only have vague memories.
（幼少期に関しては、おぼろげな記憶しか残ってない。）

faint memory
おぼろげな記憶

faint は「おぼろげな」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「気絶する」という意味でも使われます。

It’s a faint memory, but I saw him a long time ago.
（おぼろげな記憶だが、彼とは昔会ったことがある。）

アジア全般に供給しています。 を英語で教えて!

We supply throughout Asia.
アジア全般に供給しています。

supply は「供給する」「与える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「供給」「必需品」などの意味も表せます。また、throughout は「〜の至る所に」や「〜の間ずっと」などの意味を表す前置詞です。

Basically, we supply throughout Asia.
（基本的には、アジア全般に供給しています。）

We provide all of Asia.
アジア全般に供給しています。

provide も「供給する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（前もって）供給する」というニュアンスのある表現になります。

We provide all of Asia, so there is no problem.
（アジア全般に供給していますので、問題ありません。）

アジアの拠点はシンガポールに置いています。 を英語で教えて!

Our Asian hub is located in Singapore.
アジアの拠点はシンガポールに置いています。

hub は、車輪やプロペラなどの中心部を表す名詞ですが、「中心」や「拠点」などの意味で使われる表現になります。また、be located in 〜 で「〜にある」「〜に位置している」という意味を表現できます。

In our case, our Asian hub is located in Singapore.
（弊社の場合、アジアの拠点はシンガポールに置いています。）

Our Asian base is in Singapore.
アジアの拠点はシンガポールに置いています。

base は「基礎」や「基地」などの意味を表す名詞ですが、「拠点」という意味でも使われます。また、動詞として「拠点を置く」という意味も表現できます。

Our Asian base is in Singapore, so we can respond quickly.
（アジアの拠点はシンガポールに置いていますので、迅速な対応が可能です。）

自動設定 を英語で教えて!

automatic setting
自動設定

automatic は「自動の」「自動的な」などの意味を表す形容詞ですが、「無意識の」「反射的な」などの意味も表せます。また、setting は「設定」「環境」などの意味を表す名詞ですが、「（小説や映画などの）舞台」という意味でも使われます。

By the way, this is an automatic setting.
（ちなみに、これは自動設定になっています。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

auto configuration
自動設定

automatic は auto と略して表現されることもあります。（auto は、「自動車」という意味を表す automobile の略としても使われます。）また、configuration は「設定」や「構成」などの意味を表す名詞ですが、config と略されることもあります。

What happens in case of auto configuration?
（自動設定の場合、何が起こるのですか？）

僻地に住む を英語で教えて!

isolated area
僻地

isolated は「孤立した」「隔離された」などの意味を表す形容詞になります。また、area は「地域」や「地区」などの意味を表す名詞ですが、「領域」「分野」などの意味も表現できます。

I'm tired of living in the city, so I wanna move to an isolated area.
（都会での生活に疲れたので、僻地に移住したいです。）

remote area
僻地

remote は「遠い」「遠隔の」などの意味を表す形容詞ですが、「人里離れた」「辺ぴな」なども表現できます。

Living in a remote area is inconvenient compared to the city.
（都会と比べると、僻地での暮らしは不便だ。）