「出向く」は英語では step forward や go off などで表現することができます。 If you haven't been production site yet, you should step forward there once. （まだ君が制作現場を行ったことがないなら、一度、出向いた方がいいよ。） You don't have to go off to his place. I will arrange for him to come. （君が彼のところに出向く必要はないよ。彼が来るように手配します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出禁」は英語では banned や ban などを使って表現することができます。 He once got into a fight with a customer in this restaurant, so he got banned. （彼はかつてこのレストランでお客さんと喧嘩をしたので、出禁になった。） If he causes trouble again, I will ban him definitely. （次にまた問題を起こした場合は、絶対に彼を出禁にします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出過ぎた真似をする」は英語では be out of line や overstep one's position などで表現することができます。 I’m sorry I was out of line yesterday. I was worried about you. （昨日は、出過ぎた真似をしてごめんね。君のことが心配だったんだ。） If you overstep your position during the meeting, the manager will scold you later. （会議中、出過ぎた真似をすると、後で部長に叱られるよ。） ※ scold（叱る） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出る幕がない」は英語では have no role to play や have no business doing などで表現することができます。 I went to karaoke for the first time with my friends, but everyone was good at singing, so I had no role to play. （友達と初めてカラオケに行ったが、みんな歌がうまく、出る幕がなかった。） Since I am a beginner, I have no business doing today. （私は初心者なので、今日は出る幕がないです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出っ張る」は英語では bulge や protrude などで表現することができます。 Since I entered the second trimester of my pregnancy, my stomach has been bulging. （妊娠中期に入った頃から、お腹が前に出っ張ってきた。） ※ second trimester of pregnancy（妊娠中期） It’s dangerous if the shelf protrudes into the aisle, so I organize it occasionally. （通路に棚が出っ張っていると危ないので、たまに整理しています。） ※ aisle（通路） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む