外部研修 を英語で教えて!

Question

映画館に行ったときに、「この施設は外部研修が行われたところよ」と言いたいです。

Answer 1

・External training
・Off-site training

「External training」は、会社の中ではなく、外の専門機関やセミナーに参加してスキルアップすることです。

例えば、「新しいマーケティング手法を学ぶために、外部研修（external training）に参加する」といった使い方をします。社外の専門家から最新知識を学んだり、他社の人と交流したりする良い機会、というニュアンスで使われます。

This facility is where we had our external training.
この施設は、私たちが外部研修を受けた場所なのよ。

ちなみに、Off-site trainingは、いつもの職場を離れて行う研修のことです。気分転換にもなるし、普段関わらない人との交流も生まれるのが良い点ですね。新しいスキルを集中して学びたい時や、チームビルディングを目的とした合宿などでよく使われますよ。

This facility is where we had our off-site training.
この施設は、私たちが外部研修を行った場所なのよ。

Answer 2

・external training
・external workshop

external training
外部研修

external は「外の」「外部の」という意味を表す形容詞ですが、「上辺の」「対外的な」などの意味で使われることもあります。また、training は「練習」「訓練」などの意味を表す名詞ですが、「研修」という意味も表せます。

Remember here? This facility is where external training was held.
（覚えてる？この施設は外部研修が行われたところよ。）

external workshop
外部研修

workshop は「作業場」「仕事場」「工場」などの意味を表す名詞ですが、「研修」という意味も表せる表現になります。

We will be conducting external workshop at an auto parts manufacturer.
（自動車部品メーカーで、外部研修を行います。）