外部サイト を英語で教えて!

Question

ホームページで、閲覧者に「外部サイトに飛んでもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・External website
・Third-party website
・Outbound site

Do you wish to proceed to the external website?
「外部ウェブサイトに進みますか？」

「External website」は、あるウェブサイトから別のウェブサイトへのリンクを指します。特定のウェブサイト内部ではなく、外部のウェブサイトを指すため「外部ウェブサイト」と訳されます。例えば、ある企業のウェブサイトから取引先企業のウェブサイトへのリンクがある場合、その取引先企業のウェブサイトは「External website」になります。ユーザーが情報を得るため、またはウェブサイト間の連携を図るために使われます。

Do you wish to proceed to the external site?
「外部サイトに移動してもよろしいですか？」

Do you agree to be redirected to an outbound site?
「外部サイトにリダイレクトしてもよろしいですか？」

「Third-party website」とは、自分や自分が利用している企業やサービスとは直接関係のない、第三者が運営するウェブサイトのことを指します。例えば、オンラインショッピングをする際に支払いを行うためにリダイレクトされる銀行のウェブサイトは「third-party website」になります。

一方、「Outbound site」は、特定のウェブサイトからユーザーが外部へ移動するウェブサイトを指します。例えば、ニュース記事を読んでいる際に、詳細情報を提供するためのリンクをクリックして別のサイトに移動するとき、その移動先のサイトは「outbound site」となります。これはウェブサイトがユーザーを「送り出す」サイトであることからこの名前がついています。

Answer 2

・external website

外部サイトは英語でextarnal websiteと言います。

例文
Can I check the extarnal websites?
「外部サイトに飛んでもいいですか？」

また「外部サイトに飛ぶ」という例文の「飛ぶ」は確認したり、目にしたりすることを目的としていることがほとんどなのでcheckで十分通じるはずです。

また覚えておきたい言葉として「リンク」があります。
こちらもそのままの表記で大丈夫です。

例文
Links from external websites do not gurantee the content.
「外部サイトへのリンクは、リンク先の内容を保証するものではありません。」