外部有識者 を英語で教えて!

Question

政治行政の実行プランを外部有識者と作成すると英語でなんと言いますか？

Answer 1

・External expert
・Outside specialist
・Third-party consultant

We are creating the administrative policy implementation plan with an external expert.
「我々は外部の専門家と協力して行政政策の実施計画を作成しています。」

外部専門家（External expert）とは、その分野の専門知識やスキルを持つ人物で、企業や組織が特定のプロジェクトや問題解決のために、自組織外から招聘する人物を指します。新製品の開発、ビジネスプランの策定、法律的な問題、ITシステムの導入等、特殊な知識を必要とする場面で活用されます。彼らは新鮮な視点や最新の知識をもたらし、問題解決に貢献します。

We are creating the execution plan for political administration with an outside specialist.
政治行政の実行計画を外部の専門家と共に作成しています。

We are developing an execution plan for political administration with a third-party consultant.
私たちは、第三者コンサルタントと共に政治行政の実行計画を作成しています。

"Outside specialist"と"Third-party consultant"の両方とも、企業や組織が特定の問題やプロジェクトに対処するために外部から招聘する専門家を指します。これらの用語の違いは微妙で、主に彼らがどのように関与するかによります。

"Outside specialist"は、特定のスキルセットや知識が必要な一時的なプロジェクトのために通常雇われます。彼らは、特定のタスクを完了するための専門的なスキルや経験を持っています。

一方で、"Third-party consultant"は、企業全体の戦略やプロセスの改善に関与します。彼らはより広範で総合的な視点を持ち、問題の解決だけでなく、より良い結果を達成するための新たな方法を提案することが期待されます。

Answer 2

・external experts
・outside expert
・external specialist

「外部有識者」は英語で「external expert」と言います。また、「outside expert」「external specialist」「external consultant」などとも表現されることがあります。

以下は、"external expert"を使った例文です。

The company hired an external expert to provide a fresh perspective on its business strategy.
（会社はビジネス戦略に新しい視点を提供するために、外部有識者を雇いました。）

The government consulted with external experts to determine the best course of action for environmental policy.
（政府は環境政策の最適な方策を決定するために、外部有識者に相談しました。）

Our team is working with an external expert to develop a comprehensive marketing plan for our new product.
（私たちのチームは、新製品の総合的なマーケティング計画を開発するために、外部有識者と協力しています。）

参考になれば幸いです