「春の味」は英語では taste of spring や springtime delicacy などで表現することができます。 Wild vegetables are popular as a taste of spring. （山菜は春の味として人気があります。） ※ wild vegetable（山菜） I rarely come here this time of year, so if possible, I want to eat the springtime delicacy. （この時期はここに来ることは滅多にないので、出来れば春の味を食べたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「春が近づいてる」は英語では spring is coming や spring is approaching などで表現することができます。 It's gotten so warm. Spring is coming, isn't it? （すっかり暖かくなってきた。春が近づいてきているね。） Spring is approaching, so I’m making plans to go on a trip. （春が近づいているので、旅行に行く計画を立てている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出来立て」は英語では freshly cooked や freshly made などで表現することができます。 The freshly cooked cheesecake was very delicious. （出来立てのチーズケーキはとても美味しかった。） We need to deliver freshly made cuisines, which is not easy. （出来立てのお料理をお届けする必要がありますが、簡単ではありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出来上がり」は英語では doneness や finish または finishing job などで表現することができます。 The doneness was more bad than I thought. （思った以上に出来上がりがよくなかった。） If you can come again tomorrow evening, I can show you the finish. （明日の夕方頃、もう一度来ていただければ、出来上がりをお見せすることが出来ます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出来がいい」は英語では well-made や good job などを使って表現することができます。 I think it’s the best in recent times. It’s well-made. （ここ一番だと思う。出来がいい。） This is a good job, so I plan to display it at the exhibition. （これは出来がいいので、展示会で飾るつもりです。） ※ exhibition（展示会、展示、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む