Ken

営業ノルマ を英語で教えて!

sales quota
営業ノルマ

sales は「営業」「販売」「売上」などの意味を表す名詞になります。また、quota は「割り当て」という意味を表す名詞ですが、「ノルマ」という意味も表せます。

No problems. This is a result that exceeds the sales quota.
（問題ありません。営業ノルマを超える成績です。）

Unfortunately, I couldn’t meet my monthly sales quota.
（残念ながら、月の営業ノルマは達成出来ませんでした。）
※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（ノルマなどを）達成する」という意味でも使われます。

愛弟子 を英語で教えて!

favorite disciple
愛弟子

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「本命」などの意味を表せます。また、disciple は「弟子」や「門下生」などの意味を表す名詞です。

It was for my favorite disciple, so I went through a lot of trouble to get it.
（愛弟子の為だったので、苦労して手に入れました。）

favorite pupil
愛弟子

pupil と「弟子」や「生徒」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「瞳」「瞳孔」などの意味も表現できます。

My favorite pupil is getting married.
（私の愛弟子が、結婚することになった。）

絵付する を英語で教えて!

paint
絵付けする

paint は「絵の具」や「塗料」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（絵の具で）描く」「（塗料を）塗る」などの意味を表現できます。
※ちなみに draw も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、「（ペンや鉛筆などを使って）描く」という意味を表す表現になります。

I would like to use this brush to paint on a plate.
（この筆を使って皿に絵付けしたい。）

It’s so difficult to paint something of this shape.
（こういう形状のものに絵付けするのはとても難しいんです。）

じかに聞いた を英語で教えて!

listened directly
じかに聞いた

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「意識して聞く」という意味を表す表現になります。また、directly は「じかに」「直接」などの意味を表す副詞です。

Regarding the department transfer, I listened directly from the president.
（部署異動に関しては、社長からじかに聞きました。）

heard directly
じかに聞いた

hear も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然に耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現になります。

There's no doubt about it. I heard directly them talking.
（間違いないですよ。彼等が話しているのを直に聞きました。）

理不尽な要求に応える を英語で教えて!

meet unreasonable demands
理不尽な要求に応える

meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「応える」「満たす」などの意味でも使われます。また、unreasonable は「理不尽な」「不合理な」などの意味を表す形容詞ですが、「極端な」という意味で使われることもあります。
※ demand は「要求」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「要求する」という意味を表せます。

I'm his staff, so I have to meet the unreasonable demands.
（私は彼の部下なので、理不尽な要求に応えなければいけない。）

meet unreasonable requests
理不尽な要求に応える

requests も「要求」という意味を表す名詞ですが、こちらは demand に比べて、丁寧なニュアンスの表現になります。

To be honest, I often meet unreasonable requests from clients.
（正直言って、クライアントからの理不尽な要求に応えることはよくある。）