愛弟子 を英語で教えて!

Question

大切な部下を「愛弟子」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・favorite disciple
・favorite pupil

favorite disciple
愛弟子

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「本命」などの意味を表せます。また、disciple は「弟子」や「門下生」などの意味を表す名詞です。

It was for my favorite disciple, so I went through a lot of trouble to get it.
（愛弟子の為だったので、苦労して手に入れました。）

favorite pupil
愛弟子

pupil と「弟子」や「生徒」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「瞳」「瞳孔」などの意味も表現できます。

My favorite pupil is getting married.
（私の愛弟子が、結婚することになった。）