孫弟子 を英語で教えて!

Question

弟子のその弟子を指す時に「孫弟子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1. A disciple of one's disciples
・2. I trained under one of ~'s disciples

1. A disciple of one's disciple
直訳で「～の弟子の弟子」で、「孫弟子」に相当する表現です。
"A disciple"で「弟子」という意味です。

例文：I'm a disciple of his disciple.
私は彼の孫弟子です。

2. I trained under one of ~'s disciple
「私は～の弟子の下で訓練した」という意味です。こちらも「孫弟子」に相当する表現です。
"train"はここでは「教育/訓練を受ける」という意味になります。

例文：He was training under one of my disciples.
彼は私の孫弟子の教育を受けていた。