「出しゃばる」は英語では push oneself や intermeddle などで表現することができます。 It’s none of your business, so you shouldn’t push yourself. （君には関係ないんだから、あまり出しゃばらない方がいいよ。） ※ none of your business（あなたに関係ない、余計なお世話、など） I thought it would be complicated if I intermeddled, so I kept quiet. （私が出しゃばると複雑になると思ったので黙ってました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出しつくす」は英語では exhaust one's resources や do all that someone can do などで表現することができると思います。 At yesterday's meeting, I already exhausted my resources. I have no idea. （昨日の会議で、もう出し尽くしました。アイデアはありません。） I lost, but I did all that I could do, so I have no regrets. （負けはしましたが、力を出し尽くしたので、悔いはありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出がらし」は英語では weak tea や thin tea などで表現することができると思います。 There is only weak tea left in that teapot, so please throw it away. （そのティーポットの中には、もう出がらししか残ってないから捨ててください。） A thin tea is fine, please. I can't stay focused without tea. （出がらしでもいいからください。お茶がないと集中力を保てないんで。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出かけた●●」は英語では something in process や something in the middle などで表現することができるかなと思います。 I was in a meeting, so I stopped yawning in process. （会議中だったので、出かけたあくびをとめた。） He's my boss, so I stopped the rebuttal in the middle. （彼は私の上司なので、出かけた反論を止めました。 ※ rebuttal（反論、反証、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「熟年」は英語では middle age や mature などで表現することができると思います。 Unfortunately my parents got divorced in middle age last year. （残念ながら私の両親は、去年、熟年離婚した。） Currently the main target of our business is mature couples. （今のところ、私達のビジネスのメインターゲットは熟年夫婦の方々になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む