「縦書き、横書き」は英語では vertical writing（縦書き）や horizontal writing（横書き）などで表現することができます。 Recently, more and more Japanese books horizontal writing, but I personally find it easier to read vertical writing than horizontal writing. （最近は日本語でも横書きの本が増えてきたけど、個人的には横書きよりも縦書きの方が読みやすい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「縦型、横型」は英語では vertical（縦型）や horizontal（横型）などで表現することができます。 In Japan’s snowy regions, there are vertical signals, but in warmer regions, they are horizontal. （日本の雪国には、縦型の信号もあるけど暖かいところは横型です。） ※ snowy region（雪国、積雪地帯、など） ※ signal（信号、合図、サイン、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「渋滞発生」は英語では occurrence of the traffic congestion や occurrence of the traffic jam などで表現することができます。 A sudden traffic congestion occurred, so I was late. （急な渋滞発生により遅刻しました。） At work, I study about the occurrence of the traffic jam. （私は仕事で、渋滞発生について研究しています。） ※ study（研究する、勉強する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「渋滞を見込む」は英語では in anticipation of the traffic jam や in expectation of the traffic jam などで表現することができます。 Since it was the last day of the consecutive holidays, I decided to go home early in anticipation of the traffic jam. （連休最終日なので、渋滞を見込んで早く帰ることにした。） ※ consecutive holidays（連休） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「汁もれ」は英語では soup leaks や juice leaks などで表現することができます。 Soup leaked from my bento, so my bag got wet! （お弁当から汁もれしてカバンが濡れてしまった！） You should put it in a plastic bag because it will be a problem if the juice leaks in the car. （車の中で汁もれしたら大変だから、ビニール袋に入れておいた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む