政治的背景 を英語で教えて!

Question

歴史の先生が、事件の背後にある要因として「政治的背景」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・political context
・the story behind it

「Political context」は、ある出来事や発言の裏にある「政治的な背景」や「状況」のことです。

例えば「彼の発言は、選挙が近いという political context を考えると意味が変わってくる」のように使います。単なる事実だけでなく、その時の権力争いや社会の空気感まで含めた「大人の事情」を指すニュアンスです。ニュース解説や少し知的な会話で便利ですよ。

To understand this event, we need to look at the broader political context of the time.
この事件を理解するためには、当時のより広い政治的背景を見る必要があります。

ちなみに、「the story behind it」は、物事の単なる背景や理由だけでなく、「それにまつわる物語」や「隠されたエピソード」「誕生秘話」といった、ちょっとした裏話や面白い経緯を指す時にぴったりの表現です。会話の中で「実はね…」と、豆知識や意外な事実を付け加えたい時に使えますよ。

To understand this event, you need to look at the political story behind it.
この事件を理解するためには、その背後にある政治的な背景を見る必要があります。

Answer 2

・political context
・political background

political context
政治的背景

political は「政治の」「政治的な」などの意味を表す形容詞になります。また、context は「文脈」という意味を表す名詞ですが、（時間などの）「背景」「事情」などの意味でも使われます。

About this incident, first of all, we have to understand the complicated political context.
（この事件に関しては、複雑な政治的背景についてまず理解する必要がある。）

political background
政治的背景

background は「背景」「背景知識」などの意味を表す名詞ですが、「身元」「経歴」などの意味も表せます。

We have to think about it while taking into account the political background.
（政治的背景を考慮しながら、考えるなければならない。）