文化的背景 を英語で教えて!

Question

メディアでよく見られる、文化的背景を英語で正しく言いたいです。

Answer 1

・Cultural background
・Cultural heritage
・Cultural context

Understanding someone's cultural background can help us communicate more effectively.
「誰かの文化的背景を理解することは、より効果的にコミュニケーションを取る助けになります。」

「Cultural background（文化的背景）」は、個人が属する文化や社会的要因を指します。これには、言語、宗教、習慣、価値観、教育などが含まれます。この表現は、個人の行動や考え方、コミュニケーションスタイルに影響を与える要因を理解するために使われます。たとえば、国際ビジネスや異文化交流の場で、相手の文化的背景を理解することで、円滑なコミュニケーションや協力が促進されます。教育現場でも、多様な文化的背景を持つ生徒を理解し、適切なサポートを提供するために重要です。

Our cultural heritage plays a significant role in shaping our identities and communities.
私たちの文化的遺産は、私たちのアイデンティティとコミュニティの形成に重要な役割を果たしています。

Cultural context refers to the social, historical, and cultural environment in which a text or event occurs.
「文化的背景とは、テキストや出来事が発生する社会的、歴史的、文化的環境を指します。」

「Cultural heritage（文化遺産）」は、歴史的・伝統的な価値があるものや習慣を指し、例えば「京都の寺院は日本の文化遺産です」というように使います。一方、「Cultural context（文化的文脈）」は、特定の文化での意味や背景を理解する際に使われます。例えば、「この映画のジョークは文化的文脈を知らないと理解しにくい」という文脈です。日常会話で、前者は観光や伝統について、後者は異文化理解やコミュニケーションについて話す際に使われます。

Answer 2

・cultural background
・culture background

cultural background
文化的背景

cultural は「文化の」「文化的な」などの意味を表す形容詞になります。また、background は「背景」という意味を表す名詞ですが、「経歴」「身元」などの意味でも使われます。

To solve this problem, you have to understand the cultural background.
（この問題を解決するためには、文化的背景を理解する必要がある。）

culture background
文化的背景

culture は「文化」という意味を表す名詞ですが、動詞として「（植物や作物などを）栽培する」という意味も表せます。

They and we have different culture backgrounds.
（彼等と私達では、文化的背景が違う。）