文化的伝播 を英語で教えて!

Question

ある民族の文化の要素が他の民族へと伝播することを言う時に「文化的伝播」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Cultural diffusion
・The spread of culture

「Cultural diffusion」は、ある文化の食べ物やファッション、音楽、言葉などが、他の地域や国に自然と広まって根付いていく現象のことです。

例えば、日本でクリスマスを祝ったり、海外でアニメや寿司が人気になったりするのが良い例です。異文化が混ざり合い、新しいスタイルが生まれるワクワクするような状況で使えます。

The spread of anime and manga worldwide is a perfect example of cultural diffusion.
アニメやマンガが世界中に広まったのは、文化的伝播の完璧な一例です。

ちなみに、「The spread of culture」は、アニメや食文化などが国境を越えて広まっていく様子を表す時にぴったりの表現だよ。SNSで日本の「カワイイ」文化が海外で人気！みたいな話題の時にも使えるし、歴史的な話で仏教が伝わった、なんて場面でも使える便利な言葉なんだ。

The spread of culture from one society to another is called cultural diffusion.
ある社会から別の社会への文化の広がりは、文化伝播と呼ばれます。

Answer 2

・Cultural inheritance
・Inheritance of traditional culture

1. Cultural inheritance
「文化的伝承」

文化と文化を次の世代や他の民族へと伝わってくこと「文化的伝承」を英語で表すと、「cultural inheritace」と表現できます。cultural は「文化的な」「文化における」という意味で、 名詞 culture の形容詞です。 inheritance は「伝承」「継承」という意味で、動詞 inherit の名詞です。

2. inheritance of traditional culture
「文化的伝承」

その他にも、「inheritance of traditional culture」という表現方法もあります。「inheritance of 〜」で「〜の伝承」という意味があり、「traditional culture 」は「伝統的な文化」という名詞です。