分化的接触理論 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「分化的接触理論とは犯罪行動は親密な社会集団の中で学習されるものです」と言いたいです。

Answer 1

・Differential association theory
・The theory of learning from your friends.

「朱に交われば赤くなる」ってことわざ、あるよね？あれがまさにこの理論！悪い仲間とつるんでいると、その考え方や行動が「当たり前」になって、自分も自然と悪いことに手を染めちゃう、という考え方だよ。

例えば「友達が万引きを武勇伝みたいに話すから、自分も悪いことだと感じなくなった」みたいな状況で使える、犯罪や非行は人から人へ学習される、というシンプルな理論なんだ。

Differential association theory posits that criminal behavior is learned through interaction within intimate personal groups.
分化的接触理論は、犯罪行動は親密な個人的集団内での相互作用を通じて学習されると提唱しています。

ちなみに、「The theory of learning from your friends.」は「友達から学ぶっていう持論」みたいなニュアンスで使えます。友達の意外な一面や失敗談から「なるほど、そういう考え方もあるのか！」と気づきを得た時なんかに、冗談っぽく言うのにピッタリですよ。

The theory of learning from your friends, or Differential Association Theory, suggests that criminal behavior is learned through interaction with intimate personal groups.
分化的接触理論、つまり「友人から学ぶ理論」とは、犯罪行動は親密な社会集団との交流を通じて学習されると提唱するものです。

Answer 2

・differential association theory

分化的接触理論はサザーランド（E. H. Sutherland）が提起した犯罪学の概念です。differentialは分化的という意味で、associationでは組織・グループ・団体など人々の集合体という意味になります。

例文
The differential association theory is a theory that criminal behavior is learned in close social groups.
分化的接触理論とは犯罪行動は親密な社会集団の中で学習されるものです。

Differential association theory is developed by Edwin Sutherland.
分化的接触理論はエドウィン・サザーランドによって提唱された理論である。