社会的背景 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「格差社会が生まれるのはあらゆる社会的背景が要因になっている」と言いたいです。

Answer 1

・Social context
・Societal backdrop
・Socioeconomic landscape

The emergence of a disparity society is due to various social backgrounds.
「格差社会が生まれるのはあらゆる社会的背景が要因になっているんだよ。」

「ソーシャルコンテキスト」は、特定の状況や出来事が生じる社会的な背景や環境を指します。この概念は、個人の行動や意見、グループ間の相互作用、社会的な事象や問題を理解するために重要です。例えば、話し合いや議論の際には、参加者の社会的背景、価値観、経験などの「ソーシャルコンテキスト」がその内容や結果に影響を与えます。また、社会学や心理学、文化研究などの学問分野でも頻繁に用いられる概念です。

The creation of a disparity society is due to various societal backdrops.
「格差社会が生まれるのは、さまざまな社会的背景が要因になっているのです。」

The socioeconomic landscape plays a significant role in creating a disparity in society.
「格差社会が生まれるのは、社会経済的な状況が大きな役割を果たしているからです。」

Societal backdropは社会の背景や文化、価値観、慣習などを指します。例えば、性別平等や人種差別などの社会的議題について話すときに使われます。一方、Socioeconomic landscapeは経済的、社会的な要素を含むより広範な視点からの状況を指します。これは経済成長、貧困率、教育水準などの統計的な要素を含む場合が多いです。このフレーズは経済や社会政策について話すときに使われます。

Answer 2

・social background
・social circumstance

social background
社会的背景

social は「社会的な」「社交的な」といった意味を表す形容詞になります。また、background は「背景」という意味に加えて、「経歴」や「生い立ち」といった意味も表せます。

All social backgrounds are factors in the creation of a disparate society.
（格差社会が生まれるのはあらゆる社会的背景が要因になっている。）
※ disparate society（格差社会）

social circumstance
社会的背景

circumstance は「状況」や「事情」といった意味の名詞ですが、「背景」というニュアンスでも使えます。

In order to solve 〇〇, first of all, you need to understand the social circumstance of this country.
（〇〇を解決する為には、まずこの国の社会的背景を理解する必要があります。）