社会的学習理論 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「簡単にいうと、人は他者を観察し模倣するのが社会的学習理論です」と言いたいです。

Answer 1

・Social Learning Theory
・Learning through observation and imitation.

社会的学習理論は、人は他人のマネをすることで学ぶ、という考え方です。すごいなと思う先輩の仕事ぶりを観察して真似したり、友達の話し方を参考にしたりするのもこれ。

教育の場で「良いお手本を見せる」ことや、職場で新人にOJTを行う場面などで、この理論が活かされています。つまり「見て学ぶ」ことの大切さを説明する時にピッタリな理論です！

In a nutshell, Social Learning Theory is that people learn by observing and imitating others.
かいつまんで言うと、社会的学習理論とは、人は他者を観察し模倣することで学習する、というものです。

ちなみに、「Learning through observation and imitation.」は「見て真似て学ぶ」という意味で、子供が親の口癖を真似たり、新人が先輩の仕事ぶりを見て覚えたりするような状況で使えます。難しく考えず「習うより慣れろ」に近い感覚で、自然にスキルが身につく様子を表すのにピッタリな表現ですよ。

In simple terms, Social Learning Theory is about learning through observation and imitation of others.
簡単に言うと、社会的学習理論とは他者の観察と模倣を通して学ぶことです。

Answer 2

・social learning theory

上記が「社会的学習理論」という表現です。
social は「社会的/社会の」という意味の形容詞です。
learning は「学習/学習すること」という意味です。
theory が「理論」という意味になります。
本文の状況であれば以下のようになります。

例
Simply speaking, a social learning theory says that mankind observes and imitates others.
簡単に言うと、人類は他者を観察し模倣すると言っているのが社会的学習理論です。

simply speaking は「簡単に/シンプルに言うと」というときに汎用性の高い表現です。
mankind は「人類」を指す単語です。