社会的背景 を英語で教えて!

Question

社会調査で調査対象に「この土地の社会背景について教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Social background
・The societal context

「Social background」は、人の育った環境や経歴を指す言葉です。

家庭環境、学歴、職歴、経済状況など、その人の人格や価値観を形作った「バックグラウンド」全般を意味します。

自己紹介で「少し私のバックグラウンドを話すと…」と使ったり、相手を深く知るための話題で使えます。

Could you tell me about the social background of this area?
この地域の社会背景について教えていただけますか？

ちなみに、「ちなみに」は会話の流れを壊さずに、補足情報や豆知識、関連するけど本筋から少しずれる話題を付け加えたい時に便利です。相手の興味を引いたり、話を広げたりするきっかけとして、日常会話からビジネスまで幅広く使えますよ。

Could you tell me about the social background of this area?
この地域の社会背景について教えていただけますか？

Answer 2

・social background
・social context

social background
社会的背景

social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「社交的な」や「上流社会の」という意味でも使われます。また、background は「背景」「経歴」などの意味を表す名詞です。


Could you tell me about the social background of this area?
（この土地の社会背景について教えてください。）

social context
社会的背景

context は「文脈」という意味を表す名詞ですが、「背景」「事情」などの意味も表せます。

You can't understand this issue without knowing the social context.
（社会的背景を知らなきゃ、この問題は理解できないよ。）