関連企業 を英語で教えて!

Question

Ａ社に対し、「御社はＢ社の関連企業なんですね。業績好調ですね。」と言いたいです。

Answer 1

・affiliated companies
・related companies

「affiliated companies」は、親子関係ほど強くないけど、資本参加や業務提携などでつながりのある「関連会社」や「提携企業」を指す言葉です。

会社のウェブサイトで「当社の関連会社一覧」として紹介したり、プレゼンで「提携企業と協力してこのプロジェクトを進めます」と説明したりする場面で使えます。グループ会社より少し広い範囲の仲間、というイメージです。

Oh, so your company is affiliated with Company B. You guys are doing really well.
御社はB社の関連企業なんですね。業績好調ですね。

ちなみに、"related companies" は「関連会社」と訳されますが、親子関係だけでなく、取引先や協力会社など、何らかの関わりがある会社全般を指す便利な言葉です。ビジネス上の会話で「うちのグループ会社や提携先なども含めて」といったニュアンスで気軽に使える表現ですよ。

Oh, so you're one of B Corp's related companies. I hear you're doing very well.
御社はB社の関連企業の1つなのですね。業績は絶好調だと伺っております。

Answer 2

・affiliated company
・affiliated business

affiliated company
関連企業

affiliated は「関連のある」「提携している」などの意味を表す形容詞になります。また、company は「企業」「会社」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友人」などの意味も表せます。

Your company is an affiliated company of the company B, right? It means that you have good performance.
（御社はＢ社の関連企業なんですね。業績好調ですね。）

affiliated business
関連企業

business は「仕事」「企業」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味でも使われます。

I plan to talk affiliated businesses regarding this matter.
（この件は関連企業にも相談するつもりです。）