関連企業 を英語で教えて!

Question

親会社，子会社，関連会社，およびその会社と関連する別の会社を言う時に「関連企業」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Affiliated company
・Group company

「Affiliated company」は、資本関係や業務提携などでつながりのある「関連会社」や「提携企業」を指す言葉です。

親子会社ほど強い支配関係はないけれど、協力し合ったり、互いに影響を与えたりする関係の会社を広く含みます。ビジネスメールや会話で「当社の提携企業（affiliated company）が…」のように使えます。

We conduct business with our parent company, subsidiaries, and other affiliated companies.
私たちは親会社、子会社、およびその他の関連企業と取引を行っています。

ちなみに、"group company" は「関連会社」や「子会社」よりもっと広い、同じ企業グループに属する会社全体を指す言葉です。親子関係だけでなく兄弟会社なども含め「ウチのグループの会社」という仲間意識で使えます。自己紹介や取引先との会話で、自社の立ち位置を説明する時に便利ですよ。

Our group companies include our parent company, subsidiaries, and other affiliates.
当社の関連企業には、親会社、子会社、およびその他の関連会社が含まれます。

Answer 2

・affiliated company
・affiliated business

affiliated company
関連企業

affiliated は「関連のある」「提携している」などの意味を表す形容詞になります。また、company は「企業」「会社」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友人」などの意味で使われることもあります。

Since they are an affiliated company, we would like to introduce them to you.
（関連企業なので、ご紹介して差し上げます。）

affiliated business
関連企業

business は「企業」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味で使われることもあります。

To be precise, they are not an affiliated business.
（正確に言うと、彼等は関連企業ではありません。）