Ken

他人の事は気にしない を英語で教えて!

I don't care about others.
他人の事は気にしない。

care は「気にする」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「気がかり」「心配」などの意味を表せます。また、others は「他人」「他のもの」などの意味を表す名詞です。

In my case, basically I don't care about others.
（私の場合、基本的に他人の事は気にしない。）

I don't worry about other people.
他人の事は気にしない。

worry も「気にする」という意味を表す動詞ですが、care と比べて、ネガティブなニュアンスがあります。

I don't know well because I don't worry about other people.
（他人のことは気にしないので、あまり知りません。）

話すより聞くことが多い を英語で教えて!

You listen more than you speak.
話すより聞くことが多い。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」というニュアンスがある表現になります。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」というニュアンスがある表現です。

My boss is a good listener. He listens more than he speaks.
（私の上司は聞き上手なんだ。彼は話すよりも聞くことの方が多い。）

You listen more than you talk.
話すより聞くことが多い。

talk も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「話し合う」「互いに話す」というニュアンスを持つ表現になります。

My boyfriend listens more than he talks.
（私の彼は話すより聞くことが多い。）

孫を甘やかす を英語で教えて!

spoil grandchildren
孫を甘やかす

spoil は「駄目にする」「台無しにする」などの意味を表す動詞ですが、「甘やかす」という意味も表せます。（食べ物を「腐らせる」という意味も表現できます。）

My parents spoil their grandchildren.
（両親は孫を甘やかす。）

pamper grandchildren
孫を甘やかす

pamper も「甘やかす」という意味を表す動詞ですが、spoil と比べて、ポジティブなニュアンスがある表現になります。

My only pleasure is pampering my grandchildren.
（私の唯一の楽しみは、孫を甘やかすことです。）

担当の〇〇 を英語で教えて!

〇〇 in charge of
担当の〇〇

be in charge of 〜 で「〜を担当している」「〜の責任者をしている」などの意味を表せます。

Thank you for holding. This is 〇〇 in charge of products.
（お待たせいたしました。商品担当の〇〇です。）

〇〇 who is responsible for
担当の〇〇

be responsible for 〜 も「〜を担当している」「〜の責任者をしている」という意味を表す表現になります。

〇〇 who is responsible for you is currently on the other line.
（担当の〇〇は、現在別の電話に出ております。）

直接仕入れる を英語で教えて!

purchase directly
直接仕入れる

purchase は「購入する」「仕入れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「購入」「購入品」などの意味を表せます。また、directly は「直接」「真っ直ぐに」などの意味を表す副詞です。

We purchase directly from producers to reduce costs.
（コスト削減の為、生産者から直接仕入れています。）

stock directly
直接仕入れる

stock は「在庫」や「株」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「仕入れる」「備える」などの意味を表現できます。

By the way, is it possible to stock directly from the manufacturer?
（ちなみに、メーカーから直接仕入れることは可能ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）