Ken

指数関数的に増加します を英語で教えて!

increase exponentially
指数関数的に増加する

increase は「増加する」「増加させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「増加」という意味も表せます。また、exponentially は「指数関数的に」「爆発的に」などの意味を表す副詞です。

Due to their influence, I think the number of players will increase exponentially.
（彼等の影響で、たぶん選手人口は指数関数的に増加します。）

soar exponentially
指数関数的に増加する

soar も「増加する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「急増する」というようなニュアンスの表現になります。

The number of infected people is expected to soar exponentially.
（感染者数は指数関数的に増加することが予想されます。）

背が高い を英語で教えて!

tall
背が高い

tall は「高い」「背が高い」「細長い」などの意味を表す形容詞ですが、「大げさな」という意味で使われることもあります。

You're so tall. Do you play any sports?
（すごく背が高いね。何かスポーツをやってるの？）

high
背が高い

high も「高い」という意味を表す形容詞で、「背が高い」という意味で使うこともできます。また、こちらは「（質が）高い」という意味でも使われる表現になります。

Basketball is a sport where high people have an advantage.
（バスケットボールは背が高い人が有利なスポーツだ。）

子供の服を売っているお店 を英語で教えて!

store that sells children's clothing
子供の服を売っているお店

store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味を表す表現になります。また、clothes は「服」という意味を表す名詞で、「服」という意味で使う際は常に複数形になります。（cloth と単数形にすると「布」という意味になります。）

Is there a store that sells children's clothes around here?
（子供の服を売っているお店は近くにありますか？）

shop that sells children's clothing
子供の服を売っているお店

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、製造や加工なども行なっている店」という意味になります。また、clothing も「服」という意味を表す名詞ですが、clothes と比べて、固いニュアンスになります。

There is a shop that sells children's clothing in front of the station.
（駅前に子供の服を売ってる店がありますよ。）

正社員として残る を英語で教えて!

remain as a full-time employee
正社員として残る

remain は「残る」「留まる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「化石」「遺跡」などの意味も表現できます。また、full-time employee は「正社員」「フルタイムの従業員」という意味を表す表現です。

Depending on my performance, will I be able to remain as a full-time employee after expiration of the contract?
（私の活躍次第では、契約終了後、正社員として残れますか？）

stay as a regular employee
正社員として残る

stay は「滞在する」「泊まる」などの意味を表す動詞ですが、「残る」という意味も表せます。（remain よりはカジュアルなニュアンスになります。）また、regular employee も「正社員」という意味を表せる表現になります。

I gave up on staying as a regular employee.
（正社員として残ることは諦めた。）

生煮えの知識 を英語で教えて!

half knowledge
生煮えの知識

half は「半分」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「中途半端な」という意味を表すことができます。（「生煮えの」に近いニュアンス）また、knowledge は「知識」「学問」などの意味を表す名詞です。

Half knowledge is completely useless in this industry.
（生煮えの知識など、この業界では全く役に立たない。）

lukewarm knowledge
生煮えの知識

lukewarm は「ぬるい」「生ぬるい」などの意味を表す形容詞ですが、実際の温度に対してだけでなく、知識や態度などに対しても使えます。

My lukewarm knowledge didn't work for them.
（私の生煮えの知識は、彼等には通用しなかった。）