「よくお読みください」は英語では Please read it carefully. や Please read it thoroughly. などで表現することができます。 Please read it carefully as it contains everything you need to know about hospitalization. （入院に必要なことは全て書かれていますので、よくお読みください。） ※ hospitalization（入院） Please read it thoroughly as it describes the handling of the product. （製品の取り扱いについて書かれているので、よくお読みください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よくある原因」は英語では common cause や usual cause などで表現することができます。 It's a common cause of divorce. （よくある離婚の原因ね。） Please keep these in mind as these are the usual causes of mis-shipments. （誤出荷のよくある原因は、これらになるので、覚えておいてください。） ※ mis-shipment（誤出荷、誤送、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ようこそいらっしゃいました 」は英語では Thank you for stopping in. や Thank you for coming. などで表現することができます。 Thank you for stopping in. May I ask your name? （ようこそいらっしゃいました 。お名前をお伺いしてもよろしいですか？） Thank you for coming. I will bring the person in charge immediately. （ようこそいらっしゃいました 。すぐに担当者を連れて参ります。） ※ person in charge（担当者、責任者） ※ immediately（すぐに、即座に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よいしょする」は英語では butter up や flatter などで表現することができます。 You don't have to butter me up. I'm ashamed. （そんなによいしょしなくてもいいから。恥ずかしいよ。） The person in charge will be in a good mood if you flatter him, so you should do it. （あの担当者はよいしょすると機嫌が良くなるから、やった方がいいよ。） ※ person in charge（担当者、責任者） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ユニークなキャラ」は英語では、そのまま unique character と表現することができます。または distinctive personality などを使っても言い表せます。 She is a very unique character, such as clothes and hairstyle. （洋服や髪型など、彼女はとてもユニークなキャラです。） He has a distinctive personality, so he's been pretty well received by clients. （彼はユニークなキャラなので、クライアントからの評判もかなり良いです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む