Ken

電車に間に合う を英語で教えて!

catch a train
電車に間に合う

catch a train は直訳すると「電車を捕まえる」という意味になりますが、「電車に乗る」「電車に間に合う」などの意味を表す表現になります。

If you don't hurry, you will be unable to catch the train.
（早くしないと電車に間に合わないよ。）

make a train
電車に間に合う

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、make it で「間に合う」「間に合わせる」などの意味を表現できます。

If I don't make the train, I'll be late for the meeting.
（電車に間に合わないと、会議に遅刻してしまう。）

行き過ぎた行為 を英語で教えて!

excessive behavior
行き過ぎた行為

excessive は「過度の」「やり過ぎた」などの意味を表す形容詞になります。また、behavior は「行為」「行動」などの意味を表す名詞ですが、「（目に見える）態度」という意味でも使われます。

At drinking parties, please be careful not to have excessive behavior.
（飲み会では、行き過ぎた行為のないよう気を付けて下さい。）

excessive action
行き過ぎた行為

action も「行為」や「行動」などの意味を表せる名詞ですが、動詞として「行う」という意味も表せます。

Because of his excessive action, the competition was canceled.
（彼の行き過ぎた行為のせいで、大会が中止になった。）

指導の下で を英語で教えて!

under the guidance
指導の下で

under 〜 で「〜の下で」「〜に基づいて」などの意味を表せます。また、guidance は「指導」「案内」「手引き」などの意味を表す名詞です。

I'm still a new employee, so I work under the guidance of my boss.
（私はまだ新人なので、上司の指導の下で働いている。）

under the teaching
指導の下で

teaching も「指導」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（知識や技術などを）習得させる」というニュアンスの「指導」になります。

There are many players who have grown under his teaching.
（彼の指導の下で、成長した選手はたくさんいます。）

車に積む を英語で教えて!

load it into a car
車に積み込む

load は「積む」「積み込む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「積み荷」「重荷」などの意味も表せます。また、car は「車」という意味を表す名詞ですが、（電車の）「客車」「車両」などの意味も表現できます。

I bought a week's worth of groceries, so it was hard to load them into the car.
（1週間分の食料品を買ったので、車に積むのが大変だった。）

load it into a vehicle
車に積み込む

vehicle は、「（車を含む）陸用の乗り物全般」を表す名詞になります。

It's not my job to load them into the vehicle.
（車に積み込むのは私の仕事ではありません。）

文化的背景 を英語で教えて!

cultural background
文化的背景

cultural は「文化の」「文化的な」などの意味を表す形容詞になります。また、background は「背景」という意味を表す名詞ですが、「経歴」「身元」などの意味でも使われます。

To solve this problem, you have to understand the cultural background.
（この問題を解決するためには、文化的背景を理解する必要がある。）

culture background
文化的背景

culture は「文化」という意味を表す名詞ですが、動詞として「（植物や作物などを）栽培する」という意味も表せます。

They and we have different culture backgrounds.
（彼等と私達では、文化的背景が違う。）