車に積む を英語で教えて!

Question

1週間分の食料品を買ったので、「車に積むのが大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・Load up the car
・Pack the car
・Load the vehicle

It was quite a task to load up the car with a week's worth of groceries.
1週間分の食料品を車に積むのは、かなり大変でした。

「Load up the car」は直訳すると「車に荷物を積む」という意味で、旅行や引っ越し、キャンプなど、大量の荷物を車に積む状況で使われます。また、レジャーやイベントに行く際に、必要なものを全て車に積み込むという意味合いでも使えます。このフレーズは、特定の行動を始める前の準備や、出発の直前などに使うことが多いです。

Packing the car with a week's worth of groceries was quite a task.
「1週間分の食料品を車に詰め込むのはかなり大変だった。」

It was quite a task to load the vehicle with a week's worth of groceries.
1週間分の食料品を車に積むのは大変な作業でした。

Pack the carとLoad the vehicleは似たような意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。Pack the carは主に個人的な状況で使われ、休暇や旅行に行く前に車に荷物を詰め込むことを指します。一方、Load the vehicleはより一般的で、商業的な状況や大量の荷物を詰め込むシチュエーションで使われます。Loadはより重い物や大量の荷物を運ぶことを暗示しています。したがって、使い方は文脈によります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・load it into a car
・load it into a vehicle

load it into a car
車に積み込む

load は「積む」「積み込む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「積み荷」「重荷」などの意味も表せます。また、car は「車」という意味を表す名詞ですが、（電車の）「客車」「車両」などの意味も表現できます。

I bought a week's worth of groceries, so it was hard to load them into the car.
（1週間分の食料品を買ったので、車に積むのが大変だった。）

load it into a vehicle
車に積み込む

vehicle は、「（車を含む）陸用の乗り物全般」を表す名詞になります。

It's not my job to load them into the vehicle.
（車に積み込むのは私の仕事ではありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ