「リズムが取れない」は英語では be out of rhythm や can't get into the rhythm などで表現することができると思います。 Sometimes I’m out of rhythm. What should I do? （時々リズムが取れなくなります。どうしたらいいでしょうか？） He can't get into the rhythm because he's being marked one-on-one by that player. （彼はあの選手にマンツーマンマークされているから、リズムが取れないんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「リスクが高すぎる」は英語では too risky や too high risk などで表現することができます。 Forex is difficult and too risky. （FXは難しいし、リスクが高すぎる。） ※ forex（FX、外国為替） It's too high risk to change the team's tactics from now. （今からチームの戦術を変えるのは、リスクが高すぎる。） ※ tactics（戦術、戦い方、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ライフライン」は英語では public utilities や public services などで表現することができると思います。 I will move house, so I'll check the public utilities first. （引っ越しをするので、まずライフラインの確認をします。） This town doesn't have public services yet, so that's a priority. （この町にはまだライフラインがないので、それが優先事項です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よそゆきの服を着る」は英語では wear one's holiday attire や wear one's best clothes などで表現することができます。 I’m going on a date with my girlfriend today, so I’m going to wear my holiday attire. （今日は彼女とデートなので、よそゆきの服を着るつもりだ。） When I go to the beauty salon, I always wear my best clothes. （私は美容院に行く時はいつもよそゆきの服を着る。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「よしよし、もう泣かないの 」は英語では There there, don't cry anymore. や There now, stop crying anymore. などで表現することができます。 There there, don’t cry anymore. Let’s go buy some sweets from now. （よしよし、もう泣かないの。これからお菓子を買いに行こうよ。） There now, stop crying anymore. Let’s play together all day today. （よしよし、もう泣かないの。今日は一日中一緒に遊ぼう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む