私がうかつでした を英語で教えて!

Question

こちらにも責任があるので、「私がうかつでした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was careless.
・I was thoughtless.

I was careless.
私がうかつでした。

careless は「うかつな」「不注意な」などの意味を表す形容詞ですが、「気楽な」という意味で使われることもあります。

I think it's not just your responsibility. I was careless.
（たぶん、あなただけの責任じゃない。私がうかつでした。）

I was thoughtless.
私がうかつでした。

thoughtless も「うかつな」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「（思いやりや思慮などに対して）うかつな」というニュアンスがあります。

About the matter, I was thoughtless.
（例の件に関しては、私がうかつでした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ