Ken

馴れ馴れしい態度 を英語で教えて!

overfamiliar behabair
馴れ馴れしい態度

overfamiliar は「馴れ馴れしい」という意味を表す形容詞になります。（familiar は「親しい」「よく知っている」などの意味を表す形容詞です。）また、behabair は「態度」という意味を表す名詞ですが、「（行動などによって）目に見える態度」というニュアンスがあります。

Can you stop taking overfamiliar behabair?
（馴れ馴れしい態度はやめてくれる？）

overfamiliar attitude
馴れ馴れしい態度

attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」のような「目に見えない態度」というニュアンスがあります。

I get irritated by his overfamiliar attitude.
（彼の馴れ馴れしい態度にイライラする。）

適切な対応 を英語で教えて!

appropriate response
適切な対応

appropriate は「適切な」「相応しい」などの意味を表す形容詞になります。また、response は「応答」「返答」などの意味を表す名詞ですが、「対応」「反応」などの意味も表現できます。

The problem became serious because I didn't take an appropriate response.
（私が適切な対応をしなかったせいで、問題が深刻になった。）

favorable response
適切な対応

favorable は「好意的な」「好ましい」などの意味を表す形容詞ですが、「適切な」「好都合な」といった意味でも使えます。

If you don't understand the situation, you can’t take a favorable response.
（状況を把握できていなければ、適切な対応は取れないよ。）

防弾チョッキ を英語で教えて!

bulletproof vest
防弾チョッキ

bullet は「弾丸」「銃弾」などの意味を表す名詞になります。また、proof は「証拠」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「耐えられる」という意味を表せます。

Just in case, you should put a bulletproof vest.
（念のため、防弾チョッキを着て行って。）

flak jacket
防弾チョッキ

flak jacket も「防弾チョッキ」という意味を表す表現ですが、こちらは軍事的に使われる「防弾チョッキ」になります。
※ flak は「対空砲」や「攻撃」などの意味を表す名詞になります。

If I hadn't been wearing a flak jacket, I would have died.
（防弾チョッキを着ていなければ、私は死んでいた。）

本塁打 を英語で教えて!

home run
本塁打

日本語と同じく、home run で「本塁打」「ホームラン」という意味を表せます。また、home run はスラング的に「大成功」というような意味で使われることもあります。

I came to the United States to see him hit a home run.
（彼が本塁打を打つのを見るために、アメリカまで来たんだ。）

big fly
本塁打

big fly は直訳すると「大きなフライ」という意味になりますが、「本塁打」「ホームラン」という意味で使われる表現になります。

His big flies are like art.
（彼の本塁打はまるで芸術のようだ。）

釣りに許可証は必要ですか？ を英語で教えて!

Do I have to get a permit for fishing?
釣りに許可証は必要ですか？

permit は「許可する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「許可証」という意味も表せます。（「許可」の場合は、permission になります。）

Excuse me, do I have to get a permit for fishing?
（すみません、釣りに許可証は必要ですか？）

Do I need a permit to fish?
釣りに許可証は必要ですか？

fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「釣りをする」という意味も表現できます。

By the way, do I need a permit to fish in this area?
（ちなみに、この地区では釣りに許可証は必要ですか？）