Ken

神聖化する を英語で教えて!

consecrate
神聖化する

consecrate は「神聖化する」「聖別する」などの意味を表す動詞ですが、「捧げる」という意味でも使われます。

I don’t know well, but they still consecrate him.
（よくわからないんだけど、彼等は今でも彼を神聖化しているんだ。）

sanctify
神聖化する

sanctify も「神聖化する」「聖別する」などの意味を表す動詞ですが、consecrate と比べると柔らかいニュアンスがあります。

There are a lot of people in this industry who sanctify him.
（この業界には、彼を神聖化する人がたくさんいるんだ。）

好立地 を英語で教えて!

good location
好立地

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、location は「立地」「場所」などの意味を表す名詞です。

I like the property in front of the station, but the rent is high because it's in a good location.
（駅前の物件が気に入っているが、好立地なだけに賃料が高い。）

great location
好立地

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。

It’s in a great location, but the building is too old.
（好立地だが、建物が古すぎる。）

状況を鑑みる を英語で教えて!

consider the situation
状況を鑑みる

consider は「考慮する」「考察する」などの意味を表す動詞で、「鑑みる」に近いニュアンスを表せます。また、situation は「状況」「事態」などの意味を表す名詞です。

I can't make a decision yet because I need to consider the situation.
（状況を鑑みる必要があるので、まだ判断できない。）

consider the circumstances
状況を鑑みる

circumstances も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation より固いニュアンスになります。

I will go to the site for considering the circumstances.
（状況を鑑みるために現地に行きます。）

関連性 を英語で教えて!

reference
関連性

reference は「参照」や「参考」「言及」などの意味を表す名詞ですが、「関連性」という意味も表せます。また、動詞として「参照する」という意味も表現できます。

We have to look into the reference between this and the incident.
（このことと事件の関連性を調べる必要がある。）

relationship
関連性

relationship も「関連性」や「関係」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「恋愛関係」という意味で使われることもあります。

About that matter, I don't think there is a relationship with me.
（その件に関しては、私とは関連性がないと思います。）

はっきりとしない態度 を英語で教えて!

equivocal behavior
はっきりしない態度

equivocal は「はっきりしない」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。（「わざとはっきりさせない」というようなニュアンスもあります。）また、behavior は「態度」という意味を表す名詞ですが、「（行動などによって示される）目に見える態度」という意味を表す表現です。

At that time, he had equivocal behaviors, so I couldn't judge.
（その時、彼ははっきりしない態度だったので、判断できなかった。）

unclear attitude
はっきりしない態度

unclear も「はっきりしない」「曖昧な」などの意味を表す形容詞になります。また、attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」のような「（内面にある）目に見えない態度」というニュアンスの表現になります。

You won't be able to succeed if you keep that unclear attitude.
（そのはっきりしない態度のままでは、成功することは出来ない。）